|
|
A hozzászólás:
 |
Kis Ádám
2000-01-03 21:54:39
|
25
|
Kedves phls!
Ha ez ilyen egyszerű volna! Ha szót fogadnánk, és mindenoldalúan szűrni kezdenénk a szókincset, használhatatlanná válna. Például a Magyar elyesírási Szótár előkészítése során arról folyt a vita, hogy bekerüljön-e a pártbizottság szó. Ez azt mutatja, hogy a szűrési szempontok nem nyelviek. És ezért vagyok én a szűrés ellen.
Kis Ádám |
|
Előzmény:
 |
phls
2000-01-03 14:40:12
|
24
|
Úgy érzem, a dolog megoldása (legalábbis elvileg) egyszerűbb, mint amennyi energiát beleöltetek a vitába. Ha van egyáltalán olyan része szóállományunknak, amelyre igaz, hogy akadnak, akik kitiltanák a szövegekbôl és a javításokból, az elsôsorban a trágár szavak köre. Valaki mondta, hogy e szavak már meg is vannak jelölve a helyesírás-ellenőrző szótárában, hiszen különben a szövegszerkesztô nem tudná zölddel aláhúzkodni ôket. Azt is írtátok, hogy a szótárak élnek is ilyen jelzetekkel (vulg, fam, jöv, izr, vál, pejor, nép, táj, argó, biz, rég, euf, elav stb.). Kis Ádám említett még egy fontos, de problematikus csoportot (idegen szavak), majd néhány kétes létjogosultságút: népnevek, tiltott jelképek megnevezése. Az idegen szavakat ezren ezeregyféleképpen osztályoznák a magyarban való létjogosultságuk "foka" szerint, a sült idegentôl a békés jövevényszavakig. Elvileg mindenféle réteg- és szaknyelvet is figyelembe lehetne venni. Sôt, még nyelvhelyességi, nyelvesztétikai és stilisztikai szempontokat is lehetne érvényesíteni: a 'csinál' ige megszólásának nyilván ilyesféle oka van, hiszen önmagában a lehetô legsemlegesebb szó, a legprűdebb titkárnô sem találhat benne semmi kivetnivalót. (A tamáskodók szerint azonban csak egyféle dolgot lehet csinálni: gyereket...) Rengeteg sziporka hangzott el a programot használók koráról, nemérôl, még rejtve szexualitásának hevességérôl is.
Egy szó, mint száz: bizonyos szócsoportokról megoszlanak a vélemények - legyen is benn az elfogadott/javított alakok közt meg nem is. Hát erre valók a beállítások. Ha egy x szócsoport elemei meg vannak jelölve a helyesírás-ellenőrzőben, akkor legyen a beállításokban egy kapcsoló: Kérem/Nem kérem x-et. Fineszesebb helyesírásellenőrző-készítôk két kapcsolót rakjanak bele: Elfogadom-e vagy sem x-et a szövegben, ill. a javítások közt szerepeljenek-e vagy sem x elemei.
Hogy ki választja meg, mely csoportok legyenek megjelölve, s hogy e csoportok tagjait ki határozza meg (s hogy ez összesen mennyi munka!), az egész más tészta. A már felsorolt (és még nem szerepelt) szótári minôsítô jelzetek és a létezô szótárak azért adnak némi támpontot. Azt pedig, hogy ennek megoldása kivételszótárral vagy az alapszótár elemeihez tartozó attribútumszavakkal történik-e meg, hagyjuk a szoftveresekre.
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|