|
|
|
|
 |
MacFly
 1999-12-10 11:19:30
|
81
|
nekem ennel egy fokkal rosszabb a velemenyem: annyira nem jellemzo az eddigi konyvek stilusara, hogy nem is orulnek ha kiadnak magyarul (pl. azert mert kenytelen lennek megis megvenni annak ellenere, hogy tudom hogy nem fog tetszeni). a kiragadott reszlet (eloitelet ON) jellemzoen kevin j anderson-osnak tunik, semmi finomsag hulye (es ritkan erdeti) otletekbol levezetett akciok egymasutanisaga (eloitelet OFF)
a Dune nekem valahol kulonbozo (ragyogo) elmek strategiai harca volt valahol (nem, nem errol szolt, ez csak egy vetulet), melle kituno atmoszfera, a fejezetek elotti idezetek, nem amolyan odavetett muvi stilusgyakorlatok, hanem szinte mind elgondolkodtat.
no mindennek szerintem nyoma sincs ebben az uj konyvben, legalabbis e reszlet alapjan (meg ha hiba is ennyibol kiindulni) |
|
A hozzászólás:
 |
|
Ghanima
1999-12-08 14:30:43
|
80
|
Elovastam a Playboyban a pre-Dűnés részletet. A fordítás korrektnek látszik, de nem biztos, hogy éppen jó részletet vettek elő. Úgy gondolom, már persze a teljes opusz elolvasása híján, hogy ez a részlet nem biztos, hogy jellemző: semmi delikát, semmi csak_a_Dűnében fordulhat elő nincsen benne.
No, remélhetően majd meglátjuk, gondolom, valamelyik kiadó már foglalkozik a kiadásával, feltéve, hogy a fordító nem önszorgalmából fordította le...
üdv,
Ghanima |
|
Előzmény:
|
|
Kojak
1999-11-30 09:38:46
|
75
|
A magyar Playboyban megjelent valami Dune-s cikk olvasta valaki?
Üdv
Kojak |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
