Keresés

Valószínű a többszörös átfordítás és a szakmai lektorálás.
off
Legnagyobb műfordítóink egyébként közvetítő nyelven keresztül dolgoztak.
on

Miért másoltam be (annak elenére, hogy katonai részleteiben nekem sem logikus) ?

- Oroszország nagyhatalom,
- Ukrajna szintén,
- NATO tudja mindezt,
- valamilyen okból fontosnak tartotta az orosz forrás, hogy kiadja a hírt, az angol és a magyar hírügynökségek pedig az átvételét,
- politikailag semmi sem lefutott ezekben az orszákban (VÁLASZTÁSOK !).

És mindez érinti a topicot.

Érdekes módon fél nappal később a NATO kiadta, hogy fontolgatja valamennyi nukleáris eszköz kivonását Európából.

Az idézett cikk értékelhetetlen. Nem tudom, mi lehetett az eredetiben, de kivehető, hogy azt lefordították először angolra, majd onnan magyarra. Nem tudom, melyik fordító volt nagyobb híján a vonatkozó szxavakna, de föltételezhető, hogy legalább egyikük azt sem értette, miről van szó egyáltalán?

A lap címében a középső szó helyesen: Vojennoje. A derék oroszoknak valóban 3 nevük van, Baranovnak azonban a "Nikolaj" — helyesen: Nyikolaj a keresztneve: "Colonel" keresztnév az oroszban ugyebár nincs, ez (a Nikolajhoz hasonlóan) angol szövegmaradvány, és az illető rendfokozatát hivatott kifejezni.

Arról, hogyan és mennyiben "gáz" tartozni vkinek, most ne ejtsünxót: kivehetetlen. Teljesen kizártnak tartom, hogy az orosz gépek Alaszka fölött gyakoroltak volna. Norvégia esetében is inkább az Arktisz norvég szektorára gyanaxom. A "Reülési Hadosztály", "forgószárnyas bombázó", "atomhegyű" stb. kifejezésekkel spékelt szöveg hihető infótartalma 0. A 168, sőt 12 "gondolat" önmagában sem túl követhető.

Egy orosz katonai magazin szerint elképzelhető, hogy jövőre Oroszország atomtöltetes hadászati bombázói gyakorlatoznak Kubában és Vietnámban. Arról nincs hír, hogy a gépeket le is telepítenék a két országba. Ugyanakkor az is kiderül, hogy Oroszország bombázókkal és rakétákkal kívánja törleszteni gáz tartozását Ukrajna felé.

A hírt, miszerint jövőre Oroszország atomtöltetes hadászati bombázói gyakorlatoznak Kubában és Vietnámban, az orosz hadászati magazin a NezaviszimojeVjennoje Obozrenije adta közzé. A lapnak nyilatkozott ugyanis az orosz hosszútávú repülési erők parancsnoka, Mihail Oparin. A katonatiszt szerint a terv megvalósulása nagyon meglepné a NATO-t.

'Ha a kormány megfontolta, hogy ennek így kell lennie, akkor a légierő ezt fogja tenni állítja a légierő szóvivője, Colonel Nikolaj Baranov.
Ha kapunk pénz repülünk, ha nem, akkor nem repülünk tette hozzá a szóvivő. Mivel egyelőre nincs pénz, ezért ennek a lehetősége nem áll fenn.

Vlagyimir Putyin orosz miniszterelnök pénteken megígérte: a gazdasági válság ellenére nagyobb támogatást fog kapni a hadsereg.

Az év elején - először a hidegháború befejezése óta - Oroszország hadászati bombázói hadgyakorlatot végeztek Alaszka és Norvégia területén. A repülés természetesen nem tetszett a NATO-nak.

Az újság szerint a 37. Repülési Hadosztály még az észak-atlanti szövetséget is meg fogja lepni, mert az egység Tupolev-160 elnevezésű forgószárnyas szuperszonikus bombázóit használja, amelyek atomhegyű cirkáló rakéták kilövésére is képes.

A repülő 168 hosszútávolságú cirkáló rakétával a fedélzetén is képes felszállni. A hónap végére pedig Oroszországban befejezik egy új cirkáló rakéta tesztelését, amiből egyszerre 12-t fog szállítani a gép.

A cikkben megemlítik még, hogy Oroszország csereszerződést kötött Ukrajnával az orosz gáz adósságról. Ennek értelmében Oroszország 11 bombázót és 575 cirkáló rakétát szállít Ukrajnának.

origo