Keresés

Részletes keresés

zsiragy Creative Commons License 1999-10-07 08:43:20 116
Petya!

Tök jó = tökéletesen jó

Még szebb újkori orosz szavak:

reketyor = védelmi zsaroló (racketeer), magyarul nincsen rá igazi jó szó

sznájper = orvlövész

A hozzászólás:
Petya Creative Commons License 1999-10-07 08:18:02 114
Kedves zsiragy!

Igen, igen. Folytatható tovább:

Szánt Petyerburg (Nagy Péter adta az általa épített városnak ezt a nevet, csak az első vhb-ban átnevezték Petrográdra (később Leningrádra), mert az ország fővárosának neve mégse legyen az ellenség nyelvén mondva, ugye ...)

aztán két újkeletű példa:

(1) bálánsz = mérleg (könyvelésben)
(2) gyivident = osztalék

Előzmény:
zsiragy Creative Commons License 1999-10-07 07:44:42 113
Néhány újabb orosz példa:

szökőkút - fontán (fr.)
ceruza - karandas (eredetileg Caran d'ache)
kölni - ogyekolon (eau de Cologne)
mestermű - segyevr (chef d'oeuvre)
művészeti kamara (Nagy Péter hozta létre) - Kunsztkamara

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!