|
|
|
|
 |
Petya
1999-10-04 12:40:41
|
87
|
Kedves zsiragy!
"Please, be cool ...!"
Bocs', semmit nem akartam cáfolni vagy bizonyítani, pláne nem akartam okoskodni, főleg nem akartam mások szakértelmét cikizni. Egyszerűen csak poénkodtam (sikertelenül) a szavak sokszínűségén, különösen, ha más-más nyelvet veszünk alapul.
Lássuk az elején!
Én azt írtam korábban: az angol "ratio" = ráta, arány.
Aztán Mumu szólt: "ratio" latinul = ész, értelem.
Mire jöttem én: érdekes, angolul az értelem = "reason", (tehát nem a "ratio"-ból képzik), de sokkal inkább intelligence vagy comprehension.
Aztán Te írtad: az angol "reason" a francia "raison"-ból eredeztethető (amit nem is vontam kétségbe)
Majd írtam: a "reason" elsődleges jelentése ok.
És azt hiszem a lánc itt szakad el, mert le kellett volna még írnom, hogy az ésszerűt már az angol is "rational"-nek mondja, amit már felismerhetően a latin "ratio"-ból képez. Ugyankkor mondja "reasonable"-nek is, amit egy kezdő angolos első nekifutásra inkább okszerűnek fordítana ...
Persze a fentiek még mindig nem magyarázzák meg a "ratio" angolbeli jelentését ... -:)))
Hát ennyi. Elnézést a kontárkodásért Tanár úr, kérem ...: -)))))))))))))))))
Üdvözlettel:
Petya |
|
A hozzászólás:
 |
zsiragy
1999-10-01 15:24:23
|
81
|
Nem egészen értem, hogy ezzel mit akarsz cáfolni vagy bizonyítani. A "reason" akkor is a francia "raison" átvétele, és a felvilágosodás angol neve "Age of reason."
A "reasonable" jelentése pedig: ésszerű.
Amúgy okleveles angol nyelv- és irodalomtanár lennék, úgyhogy a szavak jelentéséről általában van valami halvány segédfogalmam. |
|
Előzmény:
 |
Petya
1999-10-01 13:27:54
|
80
|
Kedves zsiragy!
Asszem kapisgálom már ...:-))) Szerintem derék barátaink a ködös Albionban valamit nagyon összekeverhettek, amikor bizonyos szavakat a latinból megpróbáltak áttranszformálni. A "reason" angol szó elsődleges jelentése ugyanis "ok"!
Kedves Mumu!
A "hello" vagy magyarosan "heló" szót azért használják elköszönésként a magyar köznyelvi érintkezésben, mert a rövid magyar üdvözlő szavak (szia, üdv', halihó stb.) egyaránt használatosak elköszönésnél és találkozásnál. Univerzálisak. Szerintem ennek a nyelvi sajátosságnak esett áldozatul a "hello" szó. Máskülönben a '60-as években sokkal nagyobb divatja volt a "ciao" avagy "csáó" szónak. Az olaszok általában elköszönéskor használják, de engem pl. már gyakran fogadtak ill. köszöntöttek harsány "ciao"-val Olaszországban (üzletekben , éttermekben, fagylaltozókban stb.).
Ez esetben nem tudom, hogy mi az igazság, de az biztos, hogy a magyar ezt is univerzálisan használta/használja.
Ennyi.
Üdvözlettel:
Petya |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|