https://magyarnemzet.hu/kulfold/sassoli-azert-gyilkoltak-meg-mert-hitt-a-szolasszabadsagban-8834318/
Sassoli:"ismét gyilkol a fanatizmus és az intolerancia Franciaországban"
Lefordítva: Oké, gyilkol a fanatizmus, oszt akkor mi van, nem ez a lényeg. hanem az, hogy ti, akik a muszlimokkal szemben nem akartok kötelezően toleránsak lenni, üzenjük nektek, hogy nem tűrjük az intoleranciát.
Josep Borrell: "A gyűlölet, az erőszak, terrorizmus és a szélsőségesség soha nem fogja legyőzni a szabadságot és a demokráciát"
Lefordítva:
1) Üzenünk szélsőséges autoriter kormányoknak és vezetőknek (nyilván első helyen Orbánnal és kormányával), hogy nem győzhettek.
2) A nemzeti (tehát "szélsőséges") kormányok egy lapon kezelendők a terroristákkal.
3) A szabadság és a demokrácia libsi privilégium.
4) És végül: ti szélsőségesek, akik egy békés, iszlámmentes Európát szeretnétek, ti is egy lapon vagytok kezelendők a terroristákkal. Ne is reménykedjetek benne, hogy az EU iszlám-nyalogató politikájában fordulat állhat be.
Teljesen másképp hangzana az egész, ha az - egyébként teljesen felesleges - intolerancia és szélsőségesség szavakat nem építik bele ezek ketten a mondandójukba.
De beépítették, és tudjuk jól, hogy libsi terminológiában ezek mit jelentenek.
|