Több mint valószínű, hogy a 2-féle verzió lesz, a helyes megoldás!! (Akár, a MOKÉP-es verzión belül is.) A MOKÉP-es kópia, ami az 1 órás videóban van, ugyebár az akkori VHS-kiadványról (fehér címkés), míg a GUILD-es kópia, meg amaz kiadványról való, késsőbbről. Mellesleg, a MOKÉP-es VHS kópiákat illetően, asszem 3(!) féle címkézéssel jöttek ki kazin. Volt, a sárgás színű, amelyen a szivárványos 'MOKÉP VIDEOTÉKA' felirat virított a kazi gerincén (szemből nézve, ahogy betesszük a videóba), volt a fehér egyszerűbb, amelynél csak 'MOKÉP VIDEO' szöveg volt a film címe/hossza mellett és a 3.-ik változaton, arról nincs képem, amelyen, egyszerűen csak 'VIDEOTÉKÁS' szöveg virított szemből nézve. A kazi, talán már '84 legvégén kint lehetett a legelső BP-i videotéka polcán. Állítólag, a másik 2 résszel egyetemben. A rosszul másolás, így látatlanban nem játszik, mivel 19:05-től, a MOKÉP-es kópián, ott a vhs-zaj mellett, Lando lépéseinek a zajai is. A kalóz-on, is ott van, de pár mp-el előbb hallani már Lando lépéseinek a hangjait, amikor még Han kínzását látjuk. Itt, is több mint valószínű, hogy hiányzik a 'kínzás-hangok', bár lehet a késsőbbi kópiákon már rajta lehetett, még a GUILD megjelenése előtt. A SAT1-esen, már ott van minden hang. zörej, mint a GUILD-es verzión is.
  
A SAT1-es verzión, pontosan hol hallani, angol szinkront?? 23:40-23:47 körül?? Ez, további kérdéseket vet fel.
A Betamax-os videó kapcsán, aki hasonlítgatna:
A BETA-s magyar kalóz/mozis hangú kópia: https://www.youtube.com/watch?v=TYE8FLu4Klk
A GUILD-es verzió, a Bőrarc-féle RIP-ből: https://ulozto.net/file/rbE70OWwZ5vc/a-birodalom-visszavag-vhsrip-xvid-hun-borarc-guild-reszlet-avi
Az angol BETAMAX verzió: https://ulozto.net/file/PhI3VX2WgO4b/the-empire-strikes-back-videocollector-version-tc-ws-betamaxrip-sample-avi
Ezeket, is analizálgatni. |
