|
|
 |
Usul
1999-06-23 13:36:10
|
93
|
Én is ismerek valakit, aki magázza a szüleit. Nem tudom, hogy véletlen-e, de ő az átlagosnál messze tisztelettudóbban és illedelmesebben viselkedik - és nem csak a szüleivel szemben. Szerintem nem véletlen az egybeesés. Persze, lehet, hogy az átlagosnál szigorúbb, több odafigyeléssel járó nevelés ugyanezt eredményezi magázódás nélkül is.
Amúgy az önözés/magázódás nemteljesen "kompatibilis". Szerintem is az önözés hivatalosabb, emelkedettebb - viszont éppen ezért bizonyos helyzetekben nevetségessé válhat. Az emelkedettség érzékeltetéséhez képzejük el pl. a parlamentet, amint "A maga véleményével ellentétben..." "Maga tényleg úgy gondolja, hogy..." szófordulatok hangzanak el "Az Ön véleményével ellentétben..." illetve "Ön tényleg úgy gondolja, hogy..." helyett. Szerintem érezhető a hangsúlybeli és stílusbeli különbség.
Szó esett már az angol nyelvben megfigyelhető tegeződésről. Amatőr nyelvtanulóként tényleg könnyebb a dolgunk, de mint azt már kifejtették, a megszólítással tényleg megkülönböztetik a tegezést és a magázást. Érdekesség, hogy nyelvészeti szempontból tulajdonképpen angolul mindenki magázódik, és nem tegeződik! Az angol nyelvben ugyanis a thou (remélem, jól emlékszem a helyesírására) szócska volt a tegező névmás, és ez halt ki szinte teljesen, míg a magázódó you maradt meg. Egyes vallási közösségekben, illetve bibliafordításokban állítólag még él egyébként a régies thou alak.
Más nyelvekben pedig egyértelműen van magázás. (német, orosz) Közismert, hogy a németben sokkal elterjedtebb a magázás, mint például a magyar nyelvben. Érdekes a japán nyelv, amelyben állítólag a megfelelő megszólítási és udvariassági formák megtanulása, a bonyolult skála megfelelő elemének a kiválasztása az egyik legnehezebb feladat. Egyszer azt hallottam, hogy Svédországban.
Mit szólnak az egyszerre magázódás és keresztnéven szólítás terjedő divatjához, kedves asztaltársak? (Ld. a televíziós vetélkedőket: Melyik kérdést választja, kedves Sándor? Ön pörgethet, kedves Ildikó!) Lehet, hogy itt is angol minta áll a háttérben? Csak én érzem úgy, hogy ez divatjelenség? Nekem egyébként tetszik, használom is a munkahelyemen. Ha ez a forma elterjed, akkor viszont egy háromfokozatú skála épülhet ki: tegeződés - magázódás keresztnéven szólítással - magázódás uramozással/hölgyemezéssel/igazgató urazással/Kovács kollegázással stb. |
|
A hozzászólás:
 |
Planney
1999-06-20 23:33:29
|
56
|
Kedves Kicsi_Lány!
Ez számomra még a mindennapi magázódásnál is sokkal furcsább szituáció. Én is ismerek ilyen embert mint Ön, aki magázza a szüleit, s szinte hanyattestem a meglepetéstől, amikor láttam, ilyen még létezik (a régi magyar filmekben gyakran láthatnak ilyet). Mondjuk ez az egész csak nevelés kérdése, de én nem bírnám elképzelni, hogy a szüleimet magázzam. Ahogy már alant kifejtettem, a magázódás nekem elsősorban valamifokú távolságtartást reprezentál, nem is a tiszteletet. S el nem tudom képzelni, miért van erre a felesleges távolságtartásra szükség a gyermek és a szülő közt.
Mi az Önök véleménye?
Planney |
|
Előzmény:
 |
Kicsi_Lany
1999-06-20 23:19:41
|
55
|
Kedves Planney es T(opic)tarsak!
Az Onok tarsasag megolajozta mar igencsak almosodasnak indult elmem apro fogaskerekeit. Namarmostan, ez egy eleg erdekes kezdemenyezes, bar mint latom kevesen voltak Onok kozott, akik kepesek lettek volna - legalabb egy topic erejeig - tavol maradni a 'tegezodes' nevu altalanos kortol.
Pedig nagyon izgalmas 'jatek' am, kulonosen, ha olyasvalakivel jatszak, akiket ismernek. Vannak olyan barataim, akikkel hosszabb-rovidebb idore magazodunk.
Ja es persze, en a szuleimet mind a mai napig magazom (huszas korosztaly vagyok). Kivancsi vagyok a velemenyukre a szulo-gyermek magazodas vs. tegezodes kerdeskort illetoen.
Be kell vallanom, hogy en kifejezetten gyuloltem kb. 18 eves koromig. Azt kertem a 18. szulinapomra, hogy hadd tegezhessem oket. Nemet mondtak. Nehany evvel kesobb az anyukam ugy gondolta, hogy most mar akkor lehet, de addigra meg en gondoltam azt - talan dacbol is -, hogy maradjunk csak a jol bevalt magazodasnal. Es ma meg mar tkp nem is banom, s nemigen fogunk mar ezen valtoztatni.
Udv, Kicsi_Lany
PS, A huszas korosztaly nem azt jelenti am, hogy huszban szulettem volna :)))) |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|