|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
vikoca
1999-06-17 15:47:44
|
3
|
Naja, informatikai szotar osszeallitasa szinte remenytelen. Adatbazist epiteni, nyilvanos szogyujtessel, az persze igen. Mindig elkepesztonek tartottam az olyan otleteket, mint "szlengszotar", "informatikai szakszotar", es tsai. Egyszeruen tul gyorsan valtznak ezek ahhoz, hogy ossze lehessen gyujteni, rendszerezni stb. Tul gyorsan jelennek meg az uj szavak, es tul gyorsan szunnek meg a regiek.
Egyebkent vannak a weben ilyen nyilvanos szogyujtesu szotarak (valaki ahitozott), es igenis nagyon jol hasznalhatok. Ha nem is forditashoz hasznalom, hanem irashoz :-). A kedvencemben van egy komplett bedigitalizalt szotar, plussz melle az a szogyujtemeny, amit a felhasznalok bovitenek. Tenyleg jo.
|
|
Előzmény:
 |
Kis Ádám
1999-06-17 14:11:53
|
2
|
A szakszótárak készítése rendkívül nagy feladat. A korábbiakban is az okozta a problémát, hogy a szakszótár összeállításához nagyfokú szakirányú tájékozottság is kell, emellett a szakszótárak tartalmi szempontból hamarabb avulnak, mint az általános szótárak. A magam szakterületén például kb. 15 szótár jelent meg az elmúlt 30 évben, és ezek között akadémiai kiadvány csak egy volt (a Frey-Szelezsán), 1972-ből.
Tavaly szeptemberben megbízást kaptam az MTA-tól egy informatikai fordítói szótár összeállítására. A problémát olyan módon fogalmaztam meg, hogy nem korlátozódhatom az általam helyesnek ítélt megfelelések felvételére, illetve források használatára, hanem szélesebb körben kell gyűjtenem. 12 forrást használtam fel, ezek között nyomtatott szótárakat, szoftverhonosítással foglalkozó cégek szóanyagait, a MorphoLogic gyűjtését és a saját terminológiai gyűjteményemet (a Szak Kiadó könyvkiadói tevékenységének mellékterméke). Olyan anyag keletkezett, ahol némely esetben 4-5 magyar szó fele meg ugyanannak az angolnak. Nem veszem azonban a bátorságot, hogy eldöntsem, melyik ezek közül a helyes, következésképpen az elkészült anyagban minden megfelelés mellett szerepel annak forrása. Emiatt azonban nem tartom az anyagot valójában szótárnak, hanem szótári adatbázisnak, amelyből különféle szótárak állíthatók össze.
Kis Ádám |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|