Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
FASIRT Creative Commons License 2018-09-04 13:09:18 11039

Modják, hogy az angolban minden szó jelent valamit, meg annak az ellenkezőjét, meg valamit a hajózásból.

Előzmény:
vrobee Creative Commons License 2018-09-04 12:06:52 11038

A repülésben vélhetően az angol szó (pier) jött át a magyarba tükörfordításként. Az angol eléggé szereti a metaforákon alapuló megnevezéseket (mondjuk az analitikus "németes" kultúrkörrel szemben, a magyart beleértve). A repülés nyelve pedig -ahogy írod- nagyon sokat merít a hajózásból, a szervezett repülés sok helyen a haditengerészetből nőtte ki magát, vagy azzal szoros kapcsolatban volt...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!