Keresés

abszolút igazad van és én kérek elnézést

én spec marha háklis vagyok a transzkrpicióra, és feláll a szőr a hátamon mikor szerbből bvagy oroszből angolba átírt nevek írásmódját egy az egyben átveszik az újságírók (a görög nevekről nem is beszélve:))

biztos túl szerbes a csávó nekem, láttam pár meccset ahol inkább szerb stílust nyomott:D

OFF

Én ezeket a délszláv neveket nem tudom követni, és sosem tudtam. Hogy is van akkor ez? :)

Én sosem használok magyar átírást senkinél. Nekem Doncic az Doncic, Teodosic az Teodosic, Dragic az Dragic, Kuzmic az Kuzmic. A kérdés, hogy a magyarban ez mennyire elfogadott, mennyire számít helyesírási hibának, hogy nem Teodoszicsot írok, hanem Teodosicot?

Előre is bocsánatot kérek, és tisztában vagyok vele hogy  nyelvtannáci vagyok amiért felvetem, és félig meddig kérdezem is, de Doncic az miért Doncsics? Mert hogy a szerb Teodosic, miért Teodoszics, az egyértelmű, a ciril betűs szerb tulajdonnevek átírása indokolja. 

Viszont Doncic nevét, szlovénként, mindig is latin betűvel írták, anyakönyvezték a  hazájában, így ő marad Doncic. Nem jól tudom?

Még egyszer bocsánat érte, nem kötekedni akartam, és egy szlenges értelmezésben a Doncsics is elmegy. :)

Doncsics az aktuális big white hope.. kérdés hogy ez így is lesz, vagy inkább big white hype.. :)