Keresés

Münsteri dialektus (Nordrhein-Westfalien szövetségi tartomány):

Uese Vader in'n Hiemel,

alltid hielig Dien Name,

Dien Riek kuem us to,

Dien Wille gescheih

wi in'n Hiemel, so auk up Äern.

Alle Dage giff us usse Braut,

un vergiff us usse Schuld,

auk wi wilt vergiewen, de us wat schüllig sind,

Laot us nich ümkuemen in Versökungen

un mak us frie von all dat wat von Üewel is.

Pihentetésül egy kis nyelvészet. :-)

További két alnémet nyelvű Miatyánk, mindkettő a 20. századból:

Holsteini dialektus (Schleswig-Holstein szövetségi tartomány):

Unse Vader in' Himmel!

Laat hilligt warrn dienen Namen.

Laat kamen dien Riek.

Laat warrn dienen Willen

so as in'n Himmel, so ok op de Eerd.

Uns' dääglich Brood giff uns vundaag.

Un vergiff uns unse Schuld,

as wi de vergeben hebbt, de an uns schüllig sünd.

Un laat uns nich versöcht warrn.

Maak du uns frie vun dat Böse.

Az alnémet és a felnémet nyelv közötti legfőbb különbség, hogy az alnémetben nem ment végbe az ún. ófelnémet mássalhangzó-eltolódás, ezáltal az alnémet fonetikailag a hollandhoz és a flamandhoz áll a legközelebb.

Kisebb szókincsbeli és nyelvtani különbségek szintén vannak az alnémet és a felnémet között.

Alnémet nyelvű Miatyánk, nem 16. századi, hanem mai, ostfrieslandi dialektus, Siegfried F. Weber fordítása.

Uns Vader, de du büst in Himmel,

geheiligt was din Naam,

Din Königriek sall kommen.

Din Will sall pesseren,

in Himmel als ook up Eer.

Gev uns jeden Dag dat Brood,

dat we to Leven bruken.

Un vergeev uns all uns Schullen,

so as wi ok vergeven, de uns wat schüllig blieven sünd.

Un föhr uns nich in de Versökung[1],

sonnern maak uns lös van de Böös (Bumann)[2].

Denn din is dat Riek un de Kraft un de Herelkheid bit in Ewigheid.

Amen.

Siegfried F. Weber