Keresés

Javítás:

" ... megsemmisítették Perzsia országát népével ..."

  ... megsemmisítették Perzsia országának fejedelmét népével ...

(Movses Dasxuranci: A Kaukázusi albánok története, I. könyv 16. fejezet, Dowsett angol fordítása alapján)

Még egy kis óriásozás. :)

Elküldte [Isten] a heftalitákat haragja vesszejeként Perzsia erőszakos és vérszomjas királya ellen, s azok megszámlálhatatlan seregeik sokaságával legyőzték és lemészárolták, teljességgel megsemmisítették Perzsia országát népével együtt. Talán erre vonatkozott az áldott Ésaiás próféciája, amit Babilón fölötti látomásában látott: "Valóban az óriások jöttek el, hogy csillapítsák haragom; örvendezve jőnek és ellenségesek. A Seregek Ura számos törzset parancsolt eljönni távoli földekről, s az Úr velük, fegyveres harcosaival. Jajgassatok mindannyian gonosz és tisztátalan nemzedék, mert az Úr napja közel, s Isten általi elpusztításotok rajtatok. Ezen dolgok okán minden kéz elerőtlenedik, s fájdalmak fognak el titeket mint a vajúdó nőt. Lássátok! Az Úr napja rajtatok halálos, hatalmas és gyógyíthatatlan haraggal, mely gyermektelenné tesz titeket és kiveszejt a földről." (Ésaiás, 13, 3-8)
Ezen jövendölés igazán beteljesült ismét Perzsia királyán, a leggonoszabb Perózon, mivel Isten parancsára a heftaliták mint óriások eljöttek és kitöltötték az Úr haragját. Elsőként fiait, gonosz gyermekeit sújtották le kard pengéje által, és lemészárolták őket ő előtte az ország valamennyi nemesével és kormányzójával, megszámlálhatatlan serege tömegével együtt; a királyt magát, a gonosz Perózt is kardra vetették s elveszett a számtalan hulla között, szamár sírjába temették.

(Movses Dasxuranci: A Kaukázusi albánok története, 16. fejezet, Dowsett angol fordítása alapján)

 "The earliest coins have the legend βwγʾr γwβ ʾšδʾδʾ “King Ašδāδ of Bukhara”? (Smirnova, 1970, p. 56). Later kings have a legend reading βwγʾr γwβ kʾwʾ (or kʾnʾ) “king of Bukhara, the hero” (or: “Kā¦nā¦,” a personal name). On still later coins the third word of the legend is shortened to kʾw (So. “giant”) or kʾy, which Henning (apud Frye, 1949, p. 28) suggested was a Sogdian calque on the Middle Persian Kay (written kdy), a title first found on legends of the coins of Pērōz (r. 459-84)."

Részlet az EIr Buharáról szóló szócikkéből.

Ezek szerint a heftalita kori Buhara uralkodóinak pénzén szerepelt az óriás titulus. Ezek a szogdok igen figyelemre méltók, mivel ugyanezen időszakban, amikor a perzsák rettegtek a (heftalita) hunoktól, régészeti kutatások szerint uralkodóik erődöket alakítottak át nyári palotává, templommá, azaz ők szemlátomást nem féltek a közelükben lévő hunoktól. :)

Tabari szerint a Peróz nagykirály életét is kioltó heftalita király olyan méltóság-személynevet viselt, ami ugyancsak szogd uralkodói címként értelmezhető.