"Pont a nosztalgia miatt a régihez annyiban kellene hozzányúlni, amennyiben pótolni kell a hiányzó részeket."
Leget, hogy eretnekseggel fognak itt megvadolni (es meg leszek kovezve :), de nekem az uj szinkron legalabb annyira nosztalgikus, mit a regi. Ugyanis a regi szinkronnal az Orion-t mindossze egyszer lattam - es az is jo regen volt -, mig az ujjal tucadszor.
Nem tudom, hogy felveteli hiba-e, de tobb szereplonek (pl. McLane, Villa) - mar elnezest - amolyan kappanhangja van a regi szinkronban. Tamaranak, McLane-nek, Hassonak, vagy kar Wamslernek de meg Villanak is, mind kellemesebb - erettebb, barsonyosabb - az organuma az ujban.
Meg a regiben, most, igy hogy hallom, nekem zavaro az, hogy, a szinkronhangok tulajdonosat regota ismerve es megszokva, a jol ismert szineszek ugranak be - igy szinte a hang levalik a szemelytol. Kisse eltulozva: latom a tatogo pszichiatert, mikozben hallom Bardy Gyorgyot... Az uj szinkronban ez nem problema - mar Papp Janos sem ugy hangzik, mint Pirxes koraban, a tobbi szinesz pedig ismeretlen szamomra -, igy a filmes szereploket jobban el tudom fogadni, mint a jovobeni tarsadalom polgarait.
Valaki megjegyezte valahol, menyire mas lett volna a 2001 Urodusszeia, ha a foszerepeket pl. Robert Redford es Paul Newman jatszotta volna. Az Orionnal (ill. a szereplok hangjaval) is hasonlo a heyzet, csak hangban - szamomra.
Es hat, amint mar emlitettem volt, a regi szinkron sem hibatlan, tartalmat tekintve sem.
Igy azt hiszem maradok az eredeti elkepzelesnel: az uj szinkront foltozom ki (ill., a mar meglevo foltokat cserelem ki) ezzel a most felbukkant regivel. |
