|
|
|
|
 |
Eolomea14
 2016-05-17 05:30:51
|
5276
|
Acz oriasi betukkel szedett cenzurara utalasrol annyit, hogy a vilag minden tajan kivagtak/jak a nekik nem teszo reszeket*. Az Orionnak kapcsolatban amennyire tudom, csupan a Murat Sziberiahoz hasonlito resz lett atformalva a regi szinkronban - amiben nem latok kulonosebb problemat, mert a 3000. evben ugyan miert hoznanak fel ezer evvel korabbi politikai izu temat (espedig egy olyan olyan - immar egynemzetu - vilagban, ahol egyebkent is a tenger feneken el a jonep)?! Amugy egesz jelenetek nem hiszem, hogy ki lettek volna vagva a sorozatbol.
* Pl. amikor a Lem regenybol keszult A nema csillag amerikai valozataban ([Az] Elso urhajo a Venuszon - amiben sok-sok percnyi kenyes resz lett cakk-pakk kinyisszantva) megkerdezi az egyik ficko a japan urhajosnot, hogy mi jut eszebe az nuklaris katasztrofaban kipurcant venuszlakok arnykepei lattan, az az angol szovegben azt mondja: "Borzalmas pusztulas!" - mig az eredetiben ez hangzik el: "Hirosima!"
|
|
A hozzászólás:
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
