Keresés

A részletek a Hans suból vannak, Hulsewé angol szövege alapján.

Mikor a hercegnő vu-szun államába érkezett szállásául készített épületeket kapott. Egyszer vagy kétszer egy évben találkozott a K'un-móval, mikor egy fogadást rendeztek és selyemmel és értéktárgyakkal ajándékozta meg a király elé járuló nemeseket. A K'un-mo öreg volt és [ő meg a hercegnő] nem kommunikált szóban. Nagy bánatában a hercegnő komponált egy dalt magának mely így hangzik:

     Családom elküldött, hogy a Menny túlsó felén házasodjak;
     Hosszú útra küldtek egy idegen országba vu-szun királyához.
     Boltozatos a hajlékom, nemezből vannak a falai;
     Hús az étkem(*402), és erjesztett tej(*403) a szósz hozzá.
     Állandóan otthonomra gondolok, szívem telve szomorúsággal;
     Bárcsak arany hattyú volnék(*404), hazatérő hazámba.

Mikor a Menny Fia meghallotta ezt szánakozott miatta, és minden második évben követeket küldött szövettel, brokáttal és hímzésekkel a szükségleteit kielégítendő.
 A K'un-mo öreg volt és azt akarta, hogy unokája a Cen-cu vegye feleségül a hercegnőt. Azonban ő nem egyezett bele ebbe, és írott üzenetet küldött [a császárnak] az ügy állásáról. A Menny Fia így válaszolt: „Követned kell az állam szokásait. Szövetkezni akarok a vu-szunnal, hogy legyőzzem a  hsziung-nut.” A Cen-cu ezután feleségül vette a hercegnőt; és mikor a K'un-mo meghalt a Cen-cu lépett a helyére.

Azt mondják: „A Cen-cu [kifejezés] hivatali méltóság és az embert Csün-hszü-minek hívták.(*405) A K'un-mo [kifejezés] a király címe, akit Lieh-csiao-minek(*406) hívtak. A továbbiakban a [kifejezést] K'un-minek írjuk.(*407)

A Cen-cu Csiang-tu hercegnőjével volt házas, aki egy Shao-fu(*408) nevű leányt szült neki. A hercegnő halálát követően a Han másodszor is kijelölt egy hercegnőt Cen-cu  feleségéül Csu(*409) királyának, Vunak az unokája, Csieh-ju személyében. Ni-mi(*410), a Cen-cu nomád feleségétől való fia még kicsi volt, s mikor a Cen-cu  halála közelgett Veng-kuei-mire, atyja öccsének, a Ta-lunak a fiára bízta államát, mondván, hogy Ni-mié legyen az uralom, amint eléri a nagykorúságot. Trónra lépése után Veng-kuei-mit Fei (a kövér)(*412) királynak nevezték, Csu hercegnőjét Csieh-jut vette aztán feleségül, aki három fiút és két leányt szült neki. A legidősebb fiút Jüan-kuei-minek(*413) hívták; a másodikat Van-niennek, ő Szo-csü királya lett; és a harmadik, Ta-lo(*415) nevű a Bal legfőbb vezetője lett. Ti-sih(*416) az idősebbik leány Csiang-pin(*417), Csiu-cu királyának felesége lett és Szu-kuang(*418) az ifjabbik leány Jo-hu(*420) hszi-hué(*419).

Vu császár haladéktalanul(*390) utasította [Csang] Csient, hogy menjen [a vu-szunhoz] ajándékul szánt arannyal és értéktárgyakkal. A K'un-mo olyan ünnepélyességgel fogadta [Csang] Csient, amilyennel a san-jüt [szokta fogadni]. Igen sértődötten [Csang] Csien így szólt: „A Menny Fia ajándékot küldött, s hacsak a király nem hajol meg, visszatérek vele [a Hanhoz].” A K'un-mo fölállt és meghajolt, és a ceremónia [a továbbiakban az előzőekhez hasonlóan] folytatódott.
Először, a K'un-mónak több mint tíz fia volt. A Ta-lu, akinek a helye ennek a csoportnak a közepén volt, vitéz és ügyes vezető volt. A Ta-lu idősebb fivére volt a [K'un-mo] kijelölt örököse és volt neki egy Cen-cu(*392) címet viselő fia. A kijelölt örökös, aki még fiatalon meghalt, azt mondta a K'un-mónak: „Haladéktalanul ki kell nevezned a Cen-cut örökössé”, és bánatában a K'un-mo meg is ígérte ezt. Földühödve erre a Ta-lu egybegyűjtötte fivéreit és a nép nagy részét fölkelésbe hívta, hogy megtámadja a Cen-cut. A K'un-mo utasította őt, hogy külön szállást üssön föl; a K'un-mo maga visszatartott tízezer lovast önvédelmi intézkedésül. Az államot három részre osztották, ami egészében a K'un-móhoz kötődött, és az ő alattvalója volt.
A [császári] ajándékok átadását követően [Csang] Csien közvetítette a Han császár útmutató üzenetét [a K'un-mónak] mondván: „Ha a vu-szun [nép] keletre tud jönni és a régebbi lakóhelyére költözik, akkor a Han küld egy hercegnőt, hogy [K'un-mo] felesége legyen és testvéri szövetség alakul; együtt lépünk föl a hsziung-nu ellen, akiket nem lesz nehéz legyőzni”.(*393)
 A vu-szun azt gondolta, hogy a Han messze van, és nem volt információkon alapuló elképzelése annak méretéről. Továbbá [a vu-szun] közel volt a hsziung-nuhoz, akiknek régebben hosszú ideig alattvalója volt. A vu-szun főméltóságok közül senki nem akart elindulni. A K'un-mo öreg volt; az állam pedig megosztott, így képtelen volt teljes és egyszemélyi hatalmat gyakorolni. Ezért hát követeket küldött [Csang] Csien kíséretében [vissza], és kihasználta az alkalmat arra, hogy lovakat küldjön a császárnak ajándékul, szám szerint tízet, és hogy kimentse magát válaszában. A K'un-mo követei hazatértek államukba miután megszemlélték a Han nép sokaságát és Han gazdagságának bőségét; ezután Han megbecsültsége az állam részéről jelentősen nőtt.
 Értesülve arról, hogy a vu-szun kapcsolatba lépett Hannal a hsziung-nu földühödött és támadni készült. Továbbá, amikor(*394) a vu-szunhoz küldött Han követek távozni készültek onnét délen keresztül, Ta Jüanba és a jüe-csihez mentek zavartalanul megszakítás nélkül.(*395) A vu-szun ekkor nyugtalanná vált és követeket küldött [a császárhoz] ajándékul szánt lovakkal abban a reményben, hogy hercegnőt kapnak házasságba és testvéri szövetségre lépnek. A Menny Fia megkérdezte a jelenlévő hivatalnokait a véleményükről. Azt tanácsolták, hogy [a vu-szun kérést] teljesíteni kell, azzal a kikötéssel, hogy csak akkor küldik a lányt, ha a házassági ajándékokat már leszállították az udvarba. A vu-szun ezer lovat adott házassági ajándékul; és a Jüan-feng időszakban [Kr. e. 110-105] a Han elküldte Hszi-csünt(*396) Csiang-tu királyának(*397) [Liu] Csiennek a lányát hercegnőként, [hogy] feleségül [menjen K'un-móhoz].
 Az ajándékok magukba foglaltak császári járműveket, császári használatra való ruházatot és fölszerelést. Fölállítottak a számára ott egy hivatalt és egy több száz eunuchból és szolgálóból álló részleget(*398), továbbá nagyon gazdag ajándékkészlettel indították útnak. A K'un-mo a Jobb úrnővé(*399) nevezte ki őt. A hsziung-nu hasonlóképpen küldött egy lányt a K'un-mo feleségéül, akit ő a Bal úrnővé nevezett ki.(*400)