Keresés

Más DAI fordítást használunk.

Teljesen lényegtelen, hogy te mire emlékszel, az a fontos, ami valóban benne olvasható: "Mivel pedig a háborúkban legerősebbeknek és legbátrabbaknak mutatkoztak a nyolc törzs közül, és háborúban elöl jártak, az első törzsek rangjára emelték őket."

 -----------------

Törzsek?

Tulajdonképpen kétségbe vonom a létüket.

Safi

"Hogy a DAI ilyesmit írna, arra én nem emlékszek"

Teljesen lényegtelen, hogy te mire emlékszel, az a fontos, ami valóban benne olvasható: "Mivel pedig a háborúkban legerősebbeknek és legbátrabbaknak mutatkoztak a nyolc törzs közül, és háborúban elöl jártak, az első törzsek rangjára emelték őket."

"Ők a »legbátrabbak és legvitézebbek« voltak"

Arra is lusta vagy, hogy a DAI-t kinyisd. Azt a 37. fejezetben a besenyőkről írja: "Tudnivaló, hogy a besenyőket kangarnak is nevezik, de nem mindet, hanem csak három tartomány népét, Javdi-Erdimét, Küercsi-Csurét és Kabuksin-Juláét, mint akik a többieknél vitézebbek és nemesebbek; mert ezt jelenti a kangar elnevezés."

"A DAI szerint azért harcoltak az első hadsorban a kavarok, mert ők voltak a legerősebbek. Érthető lenne, miért rangsorolja Árpád családját is az első helyre, ha ez lenne a kavar dinasztia."

Hogy a DAI ilyesmit írna, arra én nem emlékszek. Ők a "legbátrabbak és legvitézebbek" voltak. 

Csak azt nem tudom felfogni, hogy mi köze van Árpádnak a kavarokhoz? 
Árpád még a kavarok csatlakozása előtt lett főfejedelem, tehát nem volt kavar. De ezt szépen le is írja a DAI. 

(Különben nem csatlakoznak a kavarok, hanem beolvadnak a születő törzsszövetségbe, annak szerves részeként).