Keresés

Álmos mint Sztálin, avagy 'gyémánt' és 'acél'

http://www.iranicaonline.org/articles/byzantine-iranian-relations

This long history of political and cultural contact inevitably left traces in the languages of both empires. Aside from “loan translations,” particularly in scientific fields, Middle Persian and Persian include the following terms from Byzantine Greek (for details see Nöldeke, 1892, pp. 34-46): pengān/fenjān “saucer, hence water­-clock” (< pínax); lagan “basin” (< lechánē); kālbad “body” (< chalopódion “last, block”; cf. Ar. qāleb); kelīd “key” (< chleîda); kapān “steelyard” (< champanón);narges “narcissus” (< nárchissos); pesta “pis­tachio” (< pistáchion); almās“diamond” (< adámas); yākand “hyacinth”(< hyákinthos); zomorrod “emer­ald” (<zmáragdos); morvārīd “pearl” (< marga­rítēs); sīm “silver” (< ásēmos). 

Zeki Velidi Togan szerint az Almïš személynév a közelmúltig megvolt a csuvasoknál (Ibn Faḍlān's Reisebericht; Leipzig, Kommissionsverlag, 1939, 107).

"Álmos ... eredeti jelentése aligha az, amit a Névtelen megad - 'álmos' vagy 'szent' -, ahelyett inkább 'Istentől áldott', illetve 'gyémánt'"

Álmos mint Sztálin, avagy 'gyémánt' és 'acél'...

Васи́лий Васи́льевич Ра́длов

Опыт словаря тюркских наречий

Том I., Часть 1., Санкт-Петербург, Российской Императорской Академии Наук, 1893, 438.

http://altaica.ru/LIBRARY/Radlov/Radlov_dicI1.pdf

Épp Álmos nevünk magyarázatai adnak jó példát erre a jelenségre. Annak eredeti jelentése aligha az, amit a Névtelen megad - 'álmos' vagy 'szent' -, ahelyett inkább 'Istentől áldott', illetve 'gyémánt'.

Más kérdés, ezeket a héber és egyéb közel-keleti etimológiákat némely honfitársunknak a gyomra hogy bírja megemészteni.