Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
2xkiss Creative Commons License 2015-01-31 10:42:44 3534

Nekem anyám azt mondta, ha "pacuha" voltam, hogy úgy nézel ki mint

"Toth András." Nyilván leánykori falujából hozta a példát, ami a családjában

szavajárás lehetett. ( Aztán a családfában találtam egy Toth András sógort,

talán éppen ő volt a minta adója.) 

Előzmény:
vrobee Creative Commons License 2015-01-31 00:39:50 3527

Hát ez egy fordítása...

Gyors guglival úgy látom, ez egy létező családnév is. Lehet, hogy voltak ilyen nevű szakadt szomszédok...:)

A futással nekem valahogy nem áll össze, Landläufer-ként érteném, de miért lenne a futásnak pont az imperfekt alakja benne? Lehet még talán a liefern 'ellát','szállít' valamiféle házaló értelemben? Meg nyilván nem csak hóhdajcsban kéne gondolkodni.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!