Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
scasc Creative Commons License 2015-01-30 10:05:36 3495

Egyébként a Gárdonyi-féle gyaur is a kafir-ből ered, csak oszmánli > francia > német > magyar közvetítéssel...

Előzmény:
H. Bernát Creative Commons License 2015-01-29 19:58:06 3471

Igen, ez újabb fejlemény...

 

De amire én gondoltam, az Tinódi vesében is szerepel (Budai Ali basa históriája. 11. versszak)

 

Basa hagyásából megfogták, megfoszták,

Pénzétől, lovától őtet megtisztíták;

Ott meg vissza az basának bemutatták,

Kavarokhoz ment volna” – őt úgy beárulák.

 

(Más változatban: "kavorokhoz")

 

Ez a "kafir" oszmánli "hitetlen" szó korabeli magyar átvétele volt. Rég kihalt már nyelvünkből.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!