Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2014-10-20 11:28:56 185

Az még egy megoldás és véd az átszerkesztés ellen, hogy az anyag legelején egyszer szerepel a pontos, ámde a gyakorlatban kevéssé használt kifejezés, amely után zárójelben oda van írva a kétértelmű, de mindennapos terminus. A szöveg többi részében így már maradhat az utóbbi. — Pl. „Használjon olyan dugót, amely két injekciós tűvel van ellátva (a továbbiakban: két injekciós tűs dugó)”.

A hozzászólás:
freesleep Creative Commons License 2014-10-20 08:41:06 183

én sem szeretem a mozgószabályt, csak mi alkalmazzuk, akiknek muszáj, de a helyesírás eredeti funkciójának mégis a beszélt nyelvi szavak írásbeli azonosíthatóságának, a jelentések megkülönböztethetőségének a biztosítása tűnik

 

mindegy, át fogom inkább fogalmazni, a vesszős verziót meg azért vetettem el, mert ez egy vesszőkkel tagolt felsorolásban is szerepel, visszamenőleg át kéne írni az összes többi felsorolást is több kötetben

Előzmény:
LvT Creative Commons License 2014-10-19 22:42:53 178

Vannak kifejezések, amelyeket használunk, de nem egyértelműek. Ez is ilyen, és ez csak akkor szembeszökő, ha le akarjuk írni. Holott, ha kiejtjük, akkor végképp nem léteznek az olyan mesterséges eljárások, mint a mozgószabály. Ezért voltaképpen faramuci, hogy írásban az egybe- és különíráson rugózunk, amikor szóban nem tudunk ilyen különbséget tenni.

 

Azt is be kell látni, hogy a mindennapi szakzsargonunk a beszélt nyelv része, és nem az írásos (az „irodalmi” nyelvé), ezért is nehéz sok leírni ezeket a kifejezéseket, van, hogy lehetetlen is. Ekkor nincs más, mint stílust váltani, és a mindennapi zsargont leírható kifejezésekké átfogalmazni.

 

Ez esetben pl. lehetne „két injekciós tűvel ellátott dugó” fordulatot használni. Ezt az 1×2-t már szembe lehet állítani a 2×N-t kifejező „két, injekciós tűvel ellátott dugó”-val. Az 1×2 esetben a „két” számnév helyett „dupla” is használható. Ez is lehet, hogy „1 db két injekciós tűs dugó”-t, illetve „két db injekciós tűs dugó”-t írsz.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!