|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
LvT
2013-10-09 10:03:38
|
1057
|
> Ez lehetett az orosz írás és kiejtésmód, az "újszerű" meg fehérorosz?
Igen. A fehérorosz nyelv, csakúgy mint a lengyel vagy a keletszlovák, „dzekál”, azaz a lágy t /ty/ és d /gy/ hangok helyett c-t, ill. dz-t ejt.
Az a régi helyesírási elv [*], hogy a Szovjetunió cirill betűs helyneveit az orosz alakjukból írjuk át, elviekben még mindig érvényes, de a valahai tagköztársaságok önállósodásával a gyakorlatban ez elavult, és az új hivatalos nyelvek alakjai nyertek teret.
[*] Ebben a műben szabályozva: http://hu.wikipedia.org/wiki/A_cirill_betűs_szláv_nyelvek_neveinek_magyar_helyesírása |
|
Előzmény:
 |
DAttis
2013-10-08 23:11:41
|
1056
|
Sziasztok!
Minap lapozgattam a világatlaszt és feltűnt a fehéroroszországi Vicebszk írásmódja.
Jól rémlik ez korábban (Szovjetunió idején) Vityebszk volt tehát "ty-vel" íródott? Talán így is ejtették? Ez lehetett az orosz írás és kiejtésmód, az "újszerű" meg fehérorosz? |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|