Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2013-09-10 17:37:56 26

Nem vitattam azt, amit leírtál - csupán mellé tettem azt, amit a volt kórusvezető írt le ugyanarról. Ha az is rosszul tudja, aki a CD-t kiadta és árulja, akkor így járt.

A hozzászólás:
Törölt nick Creative Commons License 2013-09-10 14:35:04 25

De a szokásjog alapán ELSŐSORBAN arra lehet következteni, hogy azért nem megy haza.

 

A szöveget hallás után írtam le. Van benne néhány hiba illetve látom, hogy a végének a fordítás nem látszik.

Így rákersetem interneten. Ebben a változatban a "nană" nem a "mamă" megy el a faluból. 
Ez esetben a "nana" nem bácsit hanem inkább valakinek a báttyját jelentheti. 

 


Járbă, máré járbă, / Fű, nagy fű
m-ás dusjé ákásză,/ hazamennék én
dá nu pot, kă ám zsurát/ de nem tudok mert megesküdtem (házasodtam) 
Járbă, máré járbă,
m-ás dusjé ákásză,
dá nu pot, kă ám zsurát.


Máré járbă, vergyé járbă/ Nagy fű, zöld fű
nu mă pot dusjé  ákásză, /nem tudok hazamenni
Járbă, máré járbă, / Fű nagy fű 
m-ás dusjé ákásză,/ hazamennék
dá nu pot, kă ám zsurát./ de nem tudok mert megesükdtem

O mérsz náná dă pîn szát, măj/ Elment a bátyám a feluból (A másik változatban az ANYA ment el) 
áj lăszát kulyibá gală, (Itt hagyta az üres kunyhót)
áj lăszát kulyibá gală,
ingurzită inpunzîtă ------------------EZT NEM ÉRTEM---------------
dá-j plyină dă szărăsjijé, / De tele szegénységgel
dá-j plyină dă szărăsjijé./ De tele szegénységgel

Fásjé Damnyé, sjé máj fásjé/ Istenem mitévő legyek
florilyelyé, gálbiny în kásză / sárga virágok a házban
florilyelyé, gálbiny în kásză/ sárga virágok a házban
Kukas nyégri or kîntát, măj / Afekete kakasok már énekelnek
klopotyi ly-or tvémurát, măj./ A harongok már zúgnak
klopotyi ly-or tvémurát, măj./ A harangok már zúgank 

Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2013-09-10 14:11:30 24

meg persze az sincs benne, hogy (megházasodtam)

mindkét zárójeles rész az előtte álló (legalább két eltérő értelemben használható) szó jelentésének tisztázására szolgál

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!