Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2013-09-10 14:35:04 25

De a szokásjog alapán ELSŐSORBAN arra lehet következteni, hogy azért nem megy haza.

 

A szöveget hallás után írtam le. Van benne néhány hiba illetve látom, hogy a végének a fordítás nem látszik.

Így rákersetem interneten. Ebben a változatban a "nană" nem a "mamă" megy el a faluból. 
Ez esetben a "nana" nem bácsit hanem inkább valakinek a báttyját jelentheti. 

 


Járbă, máré járbă, / Fű, nagy fű
m-ás dusjé ákásză,/ hazamennék én
dá nu pot, kă ám zsurát/ de nem tudok mert megesküdtem (házasodtam) 
Járbă, máré járbă,
m-ás dusjé ákásză,
dá nu pot, kă ám zsurát.


Máré járbă, vergyé járbă/ Nagy fű, zöld fű
nu mă pot dusjé  ákásză, /nem tudok hazamenni
Járbă, máré járbă, / Fű nagy fű 
m-ás dusjé ákásză,/ hazamennék
dá nu pot, kă ám zsurát./ de nem tudok mert megesükdtem

O mérsz náná dă pîn szát, măj/ Elment a bátyám a feluból (A másik változatban az ANYA ment el) 
áj lăszát kulyibá gală, (Itt hagyta az üres kunyhót)
áj lăszát kulyibá gală,
ingurzită inpunzîtă ------------------EZT NEM ÉRTEM---------------
dá-j plyină dă szărăsjijé, / De tele szegénységgel
dá-j plyină dă szărăsjijé./ De tele szegénységgel

Fásjé Damnyé, sjé máj fásjé/ Istenem mitévő legyek
florilyelyé, gálbiny în kásză / sárga virágok a házban
florilyelyé, gálbiny în kásză/ sárga virágok a házban
Kukas nyégri or kîntát, măj / Afekete kakasok már énekelnek
klopotyi ly-or tvémurát, măj./ A harongok már zúgnak
klopotyi ly-or tvémurát, măj./ A harangok már zúgank 

A hozzászólás:
Törölt nick Creative Commons License 2013-09-10 14:11:30 24

meg persze az sincs benne, hogy (megházasodtam)

mindkét zárójeles rész az előtte álló (legalább két eltérő értelemben használható) szó jelentésének tisztázására szolgál

Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2013-09-10 13:43:09 23

A beás szövegben csak az nincs benne szó szerint: "hogy nem teszem". 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!