|
|
|
|
 |
fulco
2012-10-13 12:50:00
|
9793
|
Sziasztok ,
megint bekapcsolodok egy kicsit.
Szerintem amit a nemet folyonevek nevelöjet illeti sokszor döntö az eredeti nevvaltozat.Igy a Main lat. moenus Inn aenus Rhein rhenus ,de az Odder odra es ezert a nö illetve himnemü nevelö. A Donau vegzödese Au amely die Au stb.
A van der Saar eseten nem a helysegnev az eredet , hanem egy latin exsartum = irtas . ebböl keletkeztek nevek mint Lessart (L'Essart) de Saart,de Saar......tehat egy helynevröl van szo mint a nemet Röder,Reuter.....
Minden jot Fulco |
|
 |
vadász2
2012-10-12 22:00:25
|
9770
|
S miért került a névbe a névelő? (persze a Saar nőnemű) |
|
A hozzászólás:
 |
LvT
2012-10-12 21:49:33
|
9769
|
A német von, zu (zur stb.) elöljárók lakos- vagy birtokneveket képeznek, ugyanígy a holland van és te (ter stb.) prepozíciók. Vagyis azt adják meg, hogy az elsőnek elnevezett honnan származott, vagy hol volt a birtoka. A Van der Saar névben lévő Saar tehát helynév. Az írásmódja régies, vagy éppen német; a modern holland forma Zaar lenne. Ilyen holland (flamand) települést nem találtam, így úgy vélem, leginkább a Saar folyóra utal. De vannak Saar nevű települések Schleswig-Holtsteinben (és Csehországban meg Morvaországban, de egy holland név esetén ennek kicsiny a jelentősége). |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|