Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2012-09-28 21:58:51 10518

Corrigendum: "Felmerült az iráni eredete, de ez széles körben nem lett elfogadott".

A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2012-09-28 19:42:04 10517

Kedves acardoso2!

 

Az öszvér szót az irodalom ismeretlen eredetűnek tartja. Felmerült az iráni eredete, de ez széles körben lett elfogadott. Van alteros szíveknek kedvesebb felvetés is, azaz belső keletkezés, de ez sem nyert befogadást.

 

Az össz(e)+vér alakú naív etimologizálás kapcsán szeretném megemlíteni, hogy a magyar nyelv agglutináló, ragozó nyelv, vagyis alteros kiszólással „turáni”. Ez azt jelenti többek közt, hogy szóképzéssel alkot szavakat, nem szóösszetéllel. A mai magyar irodalmi nyelvben a szóösszetételek elharapódzása csak egészen fiatal jelenség. A régi magyar szókincsben, ha van is összetétel, akkor az mellérendelő, mint az ember ’nő és férj’, férfi ’féj és fiú’, arc ’orr és száj’, nem pedig összeforrott határozós névszói szókapcsolat. Ezért a nyelvújítás során alkalmazott mintákra hajazó össz(e)+vér összetétel feltételezése a korai magyarban anakronizmus.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!