|
Ez egy nagyon nehéz irodalmi szöveg. Ráadásul, mivel a deia-ban jelent meg, valószínűleg eredetileg baszk nyelven írták, és utána fordították spanyolra, mert a stílusa más mint pl. a marca-é. A szó szerinti fordításra nem vállalkozom, csak a tartalmi ismeretőre. A cikkben Benat Intxausti nagymamájáról, és a nagyik szívében lakó végtelen szeretetről van szó. Az unokája egy barátjáról van szó, olyan barátról, mint amilyenek egész pályafutása alatt kísérték, a gyerekkortól, a kadét, és ifjúsági koron át. Nem emlékszik az unokája barátjára, mert nem sokat futottak még együtt. A mama mindig kéri az istent, hogy tartsa távol a bukásokat. A nagymamáknak általában sok fájdalmat okoz a kerékpársport, Benát nagyijának pedig nagyon sokat. A mama végigélte mindazt, amit az unokája elszenvedett, attól kezdve, hogy a barátja májusban meghalt a Sierra Nevadában. A zavart, a tehetetlenséget, a dühöt, az undort, és az ürességet. A touron való visszatérését, és azt, hogy már a legelső napon elesett és beütötte a könyökét. Az újabb visszatérését Getxoban, aztán az újabb feladást Burgosban. A nagyi azt mondta, hogy augusztus 15-én el kell menni a Begonai Szent Szűz bazilikájába, és a szoborra téve kérni kell, hogy óvja meg a sérülésektől. Benát ugyan nem megy a el búcsúba, de ha a nagyi megy, az szinte ugyanaz. A mama imádkozni fog érte, hogy ne jöjjenek vissza a bukások.
Utána azt taglalja a cikk, hogy Intxaustinak még mindig fáj a touron beütött könyöke. Nemrég volt vizsgálaton, hogy kizárják a törést. Remélik, hogy a indulni tud a vueltán. Benát azt mondja elege van abból, hogy a fizikai állapota fékezi. Elismeri, hogy mentálisan is a padlón van, nem tudja túltenni magát a barátja halálán. A touron ez a lelki fájdalom elnyomta a testi fájdalmát, de azt az örömet is, hogy először indulhatott a touron. Csak a csoda segíthetett volna abban, hogy elfelejtse ezeket a fájdalmakat, és versenyben tudjon maradni. Viccesen azt mondta, hogy talán, ha eljut Lourdesba. De hétfőn a mama letérdel a Szent Szűz elé, az unokája végre felemelheti a fejét. |
