Keresés

ezzel csak egyetlen probléma van, a MAGYAROK NEM VETTÉK ÁT A TÜKORFORDÍTÁST, hanem a feketeszázas kifejezést használják! ez pedig egy magyar site, ergo a magyar elnevezés a helyes.

lássunk egy didaktikus példát:))

"Természetesen megjelennek ilyenkor a helyi „Árpádsávosok”, a Fekete Százasok. Egészen szélsőséges nézeteik vannak, különösen a zsidósággal és a Nagy-Oroszországgal kapcsolatban, nevükkel ellentétben nem százasok. De nem sok vizet zavarnak, összegyűlnek fekete ruhában lengetik a történelmi Rjurikovics-zászlót, Rettegett Iván ősi orosz zászlaját, és kész."

s az idézet nem akárhonnan, hanem:  http://www.oroszhirek.hu/index.php/uennepek/45-uennepek/150-a-gyzelem-napja.html

de az ukránokkal foglalkozó magyar nyelvű honlap is feketeszázasnak nevezi őket, sőt anno ÍGY TANÍTOTTÁK  a magyar felsőoktatásban a történész hallgatóknak ...

,,fekete százasokról"

Helyesen ,,fekete századok" (,,fekete század"). Eredetiben ,,csernaja szotnya"). Még pontosabban pedig ,,pórnépi század" (sajátos ,,rongyosgárda"), mivel a ,,cserny", azaz ,,pórnép" szóból ered.

Az első ,,fekete századokat" Minyin és Pozsarszkij 1612-es, lengyel-svéd intervencióval szembeni nemzeti felkelésnél szervezték és fogalom alapján a ,,népfelkelőnek" feleltek meg.

aki ismeri az orosz történelmet az eddig is tudta ezt leninről ( még a buta wiki is: " Mint sok más orosznak, Leninnek is kevert etnikai és vallási öröksége volt. Kalmük és orosz felmenői voltak apja révén, anyai ágon ugyanakkor evangélikus vallási örökséget kapott. (Lenin anyai nagyapja az evangélikus vallásra áttért zsidó volt, anyai nagyanyja pedig félig volgai német, félig svéd.) Lenint magát az Orosz Ortodox Egyház szerint keresztelték")  meg tudott a fekete százasokról, no meg a zsidók települési körzetéről, meg arról is pl.  milyen származású volt trockij, meg miért is voltak internacionalisták az elvtársak :)

ezt csak az MTI nem tudta, vagy, ha igen, akkor valahogy el kellett adni az eseményt...