Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
Akitlosz Creative Commons License 2011-01-16 03:13:07 9

screen shotra hallottam már képlopót is.

képmentés, képlopás

 

mivel képernyővel már túl hosszú.

 

Rövidebb idegen szót nem szívesen cserélnek le jóval hosszabb magyarra.

Előzmény:
Onogur Creative Commons License 2011-01-14 23:45:04 7

Szerintem a mai magyar nyelvben nem szükséges a nyelvújítás, de egyes helyeken annál jobban a honosítás. Pl. az oly népszerű böngészős játékok egynémelyikénél és leginkább fórumaikon eléggé slendrián a fordítás és a magyar szövegben ilyen szavak maradnak benn:

 

account, support, treads, screen shot, topic

 

Ezeket és társaikat lenne érdemes honosítani azaz frappáns megfelelőt találni rá. Vagy ha nem megy, akkor a magyar helyesrás szabályai szerint ejtés szerint legyen leírva.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!