Keresés

Hervarar saga, teljes címe: Hervarar saga ok Heiðreks konungs (izlandi nyelven: Hervör és Heiðekr király története); az 1250-es években keletkezett, ismeretlen szerző által írott izlandi saga. A maga korában és később is igen népszerű volt, ezt kiemelkedően sok fennmaradt kéziratos másolata is bizonyítja. Legfigyelemreméltóbb vonása a 3–6. század közti népvándorlás, a hunok, gótok, végül a legrégebbi északi népek történeteinek erőteljes, ám egyszerű prózában való elmondáa. A legjobb példa az eddikus hősepikai verselés prózába való átmenetére, de arra is, hogy az izlandi irodalom milyen gazdag hagyományt őrzött meg a máshol alig fennmaradt kelet- és közép-európai régiségek megörökítésével. A saga nyomtatásban először 1672-ben jelent meg, ezután számtalanszor kiadták, fordítása hat nyelven jelent meg. Ennél nagyobb világirodalmi hírnévre csak a sagában lévő négy, 12–13. századi költemény tett szert, ezek közül a Hlöðskviða benne van az Eddában is, majd a Hervararljóð, a Hjalmarsljóð és végül a Heiðreks gátur (Heiðreks rejtvényei vagy találós kérdései), az eleve megoldhatatlan találós kérdések műfajának északi mitikus remekei. E költeményeket még több nyelvre fordították le.

Gabriel Turville-Petre szerk.

Hervarar Saga or Heiđreks

Viking Society for Northern Research, London, 1976

PDF

Van két érdekes elbeszélő forrás, az Atlakviða és a Hervararsaga, melyekben csónakkaravánjaik útját éneklik meg a varégok. A két említett saga megemlékezik egy Danparstadir nevű településről, mely Kijevvel azonosítható¹, és mindegyikük elmondja, hogy a városnál levő hegyen erődítmény állt, ahol a hunok szívesen látták a kereskedőket. Ezeknek a kijevi hunoknak az uralkodója állítólag a kagán, illetve az ilek volt. Vezetőik ismerték őseik nevét visszafelé, és az egyszerűbb emberek is legalább hét nemzedéket soroltak fel.

¹ Jürgen Udolph: Kiew; in: Beck–Geuenich–Steuer szerk.: Reallexikon der germanischen Altertumskunde 16.; Walter de Gruyter GmbH, Berlin–New York, 2000, 483.

LvT fórumtársunk megjegyzései ezzel kapcsolatban a pannonszláv topikból (1322): "Az Verses Edda-beli Atlakviða elérhető on-line <http://norse.ulver.com/edda/atlak.html>, abban staði Danpar szerepel, azaz ’Danp helyei’, még ha a Danp-ot Dnyepernek is értjük*, a ’helyei’-t meg városainak, akkor is ez a rész csak annyit mond, hogy a Dnyeper mellett voltak települések. Ez nem olyan nagy nóvum. A Hervor-sagában <http://www.snerpa.is/net/forn/hervar.htm> a Danparstöðum, ill. stöðum Danpar viszont ’Danp kikötőhelye’, vagy ’Danp lakhelye’ értelmű. A város neve egyébként Árheimar ’folyó melletti otthon’ és a sagában a hunokkal harcoló gótok vezérének Angantyr-nak a székhelye. – Arra, hogy ez azonos lenne a mai Kijevvel, tudtommal semmi adat sincs ... az Atlakviða-ban þengill-nek szólítják a hun uralkodót. A Hervor-sagában pedig konungr a titulus."