CaWarin, hálás köszönetem, hasznosak a tanácsok. Tegnap megnéztem én is bátyámmal. Azt hiszen, pár kicsit tömörítem is még a szöveget, mert nehezen olvasható pergő párbeszédeknél.
A tegezés-magázással kicsit bajban voltam sokszor. Irányvonalként többnyire a megszólításokat követtem (Mr. Groat - magáz, Stanley - tegez, Miss Dearheart - magázás, Adora - tegezés). Egy-két jelenetnél szándékosan váltottam. Mivel Pumpa úrnak nincs keresztneve, őt például többnyire magázzák. Viszont amikor Moist éppen idegösszemolásosan elkeseredett, kiabál, nyöszörög, ott, azt hiszem, tegezésre váltottam. Valahogy úgy éreztem, ott kizökken a szokásos udvarias szélhámos-stílusból. Az "olyan keményen dolgoztat téged" résznél is szándékos volt a váltás - úgy éreztem, Moist pajtáskodó - haverkodó hangvételéhez jobban megy az erőltetett közvetlenség.
Adorával is, ha nem volt éppen megszólítás vonalvezetőnek, néha próbáltam behozni váltásokat. (Pl. Adora általában csak hidegen szarkasztikus, vagy elfojtott fortyogó, ha dühös valakire - ehhez jól meg a magázás. A sokkolt, felfortyanó indulathoz talán kevésbé.)
Mindegy, ezeket átnézem mégegyszer, kösz.
A nevek közül elég sokon morfondíroztam sokat. Próbáltam mindenféle komoly szótárakban utánanézni lehetséges etimológiának, meg persze internetes Pratchett kalauzokat bújtam, hogy melyik névnek lehet háttere.
A Moist von Lipwigből így lett Latyak von Albeusosch - a németes hangzás is tetszett, egy részről (valamely könyvben talán volt is szó a Lipwiger kutyákról, amik elég német juhásszerűnek tűntek nekem). Másrészt a lip-wig, "ajak paróka", azaz álbajusz szójátékra a szélhámoskodó alakváltozó kalandor múltja miatt hivatkozott egy-két forrás. Tehát Albeusosch.
De pl. a Hobson's Liveries kutatása kapcsán is mott vettem észre először a "Hobson's choice" idiómát, ami a wikipédia szerint a "kell vagy nem kell" választási lehetőségekre utal: vagy elviszed, amit kínálnak, vagy nem kapsz mást.
A kifjezés eredete állítólag Thomsan Hobson XVI. századi istállótulajdonostól származik, aki úgy tudta bérbeadni gyérebb minőségű lovait, hogy az istállójából mindneki csak a sorban következő lovat bérelhette ki - akár tetszik neki a ló, akár nem. Nincs válogatás a lovak között - ha nem tetszik, menjen máshova.
Na, ezen is sokáig gondolkodtam, hogy is hívjuk Mr. Hobsont magyarul. Végül a Túros úrral elégedett vagyok - a lovakkal kapcsolatos mondás talán elég közismert.
Hmm, most nézem csak, valamiért a felirat fileban Turosként maradt benne - pedig én esküszöm, hosszú ú-t akartam üzni. Na, majd ezt is javítom.
Na jó, elég volt a bonyolgás. Szóval, kösz az észrevételeket! |
