Keresés

Részletes keresés
Így működik

Bővebben az új keresőről

melanik 2006.02.02 Creative Commons License 3297
Üdvözletem mindenkinek!Szeretném tudni, hogy a "Melchner, Knitzner ,Hert" /német ?/neveknek mi a magyar jelentése. Érdekelne még , hogy a "regálebérlő" valójában mit is jelent? Köszönettel :M.A.
LvT 2006.02.02 Creative Commons License 3296
Kedves idrisi!

A hivatalos családnévviselés bevezetéséig (sőt: megszilárdulásáig) a képzőscserés névváltozatok akár egy személy esetén is előfordulhatnak. A válaszom tehát: igen, elképzelhető.
Előzmény: idrisi (3293)
LvT 2006.02.02 Creative Commons License 3295
Kedves salmot!

Nyikos: Régi személynév: a görög Niké 'győzelem' előtagra visszamenő nevek (pl. Nikolaosz ~ Miklós, Nikifor, Nikodémusz) -os/us kicsinyítő képzős rövidüléséből keletkezett. A szláv-magyar közös névkincs része (személynévként való magyarországi adat 1211-ből van), névtanilag közelebbit nem mondhatunk.
Előzmény: salmot (3292)
Potterfimi 2006.02.01 Creative Commons License 3294
Ezer hála ismét! Pusz
Előzmény: LvT (3289)
idrisi 2006.02.01 Creative Commons License 3293
Tehát elképzelhető az, hogy egyszer az egyik alak, máskor meg a másik néven szerepel ugyanaz a család? Mondjuk az 1700-as évek végi anyakönyvekben?
Előzmény: LvT (3291)
salmot 2006.02.01 Creative Commons License 3292
sziasztok tudnátok nekem segíteni egyik ismerősömet Nyikos-nak hívják.ez szerintetek milyen eredetű vezeték név lehet?minden segítséget előre is köszönök!
LvT 2006.02.01 Creative Commons License 3291
Kedves idrisi!

Poszpisil, Poszpisek: Cseh családnevek. A két név alapja ugyanaz, csak eltérő személynévképző elem jár hozzájuk (-il: régi folyamatos melléknévi igenév, -ek kicsinyítő képző). Az alap a cseh pospíšit 'siet' ige, így a név jelentése kb. 'sietős, hamari'.
Előzmény: idrisi (3290)
idrisi 2006.01.31 Creative Commons License 3290
Azt szeretném megtudni, hogy a Poszpischil (Poszpischel) ill. a Poszpisek néveknek van-e valami közük egymáshoz. Illetve hogy a Poszpisek név honnan ered?
LvT 2006.01.31 Creative Commons License 3289
Kedves Potterfimi!

Zsédely: Így első ránázésre a német Schädel 'koponya, fej' köznévre visszamenő személynév korai (középfelnémet időszak alatti) átvételének tűnik. Vö. Schädel, Schedel, sőt Zschedel német vezetéknevek, ill. a hasonló m. zsindely < n. Schindel fejlődés.
Előzmény: Potterfimi (3285)
LvT 2006.01.31 Creative Commons License 3288
Kedves Zoroastro!

Tauzin: Vlsz. azonos a Tauzin (további alakjai Tauzia, Tauziac, Tauzias, Tauziat, Tauziède, Tauzier, Tauziet, Tauzinet, Tauziolle, Tauziolles, Tauzy) gascogne-i családnévvel (itt az au kettőshangzónak ejtődik). A tausin, tauzin, taudin a ’pireneusi tölgy’ (Quercus pyrenaica) DNy-francia neve.

(A fenti nem feltétlenül jelent közvetlen DNy-francia eredetet, lehet, hogy környékbeli – pl. szláv – közvetítéssel jelent meg errefelé a név.)
Előzmény: Törölt nick (3286)
LvT 2006.01.31 Creative Commons License 3287
Kedves editke2004!

> Még valami..az üregi nyúl hogy jön ide?Gondolom a névadáshoz nem sok köze lehet...

Éppen hogy sok köze lehet. A Králik esetén ezt a jelentést sem hagyhatjuk ki. Az országos vezetékes magyar telefonkönyvben csak Nyúl István(né)-ból van 44 (az összes nyúl vezetéknevű száma nem tudható, de több mint 500 Nyúl kezdetű név van). A német megfelelő 36 tételt ad a Peter Hase névre (a több mint 800 Hase kezdetűt ez sem adja fel). Az országos vezetékes szlovák telefonkönyvben pedig 654 Zajac(ová) tétel van, amely a másik nyúlfaj nevéből jő: zajac ’mezei nyúl’.
Előzmény: editke2004 (3284)
Potterfimi 2006.01.29 Creative Commons License 3285
Lécciii! Valaki segítsen! A Zsédely név jelentése érdekelne! Köszi
editke2004 2006.01.29 Creative Commons License 3284

Kedves LVt!

Köszönöm a helyesbítést, tulajdonképpen nem nekem szólt, de akkor is. Egyébként főleg azért kérdeztem, mert nincs szláv nyelvtudásom, d emikor láttam, hogy "királyi", én is sejtettem, hogy ahogy nálunk a kIrály, Bíró stb, magas rangot jelölő nevek, ez sem foglalkozásnévből, hanem pont hogy gúnynévből erednek. köszönöm a segítségeteket.Még valami..az üregi nyúl hogy jön ide?Gondolom a névadáshoz nem sok köze lehet...

 

Előzmény: LvT (3279)
neofrix baszmacs 2006.01.29 Creative Commons License 3283
Kedves Nibelung, köszönöm a segítséget!
Előzmény: Nibelung (3282)
Nibelung 2006.01.28 Creative Commons License 3282

Kedves neofrix baszmacs!

 

Ez az "ecker", "egger" végződés inkább Ausztriában és Bajorországban gyakori végződés. Ez a német "Acker" szó alakja és ezért azt jelenti hogy "mezei, földi, stb".

Az előtaggal együtt lakosnév:

 

Schwarzenegger - Schwarzeneck (Bajoro.) vagy Scharzenegg (Svájc) településnévből. Szó szerint kb: "feketemezei"

 

Fussenegger - jelenleg nem találok ilyen települést (talán megsemmisült), a jelentése talán: "lábasmezei", a hosszmértékegység lábból(?)

 

Kaldenecker - létezik Kaltenecker alakban is (az az eredeti) és úgy jelentése "hidegmezei", Bajorországban és Ausztriában is van sok ilyen település (Kalteneck)

 

Pecker viszont nem illik bele ebbe a sorba. A németben a zöngés (b,g,d) és a zöngétlen párjuk (p,k,t) sokszor következetlenül van használva. LvT el tudja magyarázni hogy miért én nem :) A lényeg hogy szóvégen és szó elején beszédben a zöngétlen alakot használják. Pl. Bauer helyett Pauer alakot lehet találni anyakönyvekben sokszor. Ugyanígy a Pecker is eredeti írásalakban Becker. Úgy pedig jelentése "pék", a német "backen" - "süt" szóból.

 

Remélem segített :)

Üdv

Balázs

Előzmény: neofrix baszmacs (3281)
neofrix baszmacs 2006.01.28 Creative Commons License 3281
Sziasztok! Meg tudnátok mondani, hogy a német nevek végén gyakran előforduló -egger (-ekker) végződés mit jelent? (Schwarzenegger, Fussenegger, Kaldenecker, Pekker stb.)
LvT 2006.01.27 Creative Commons License 3280
kedves Nibelung!

> Ha emlékszel jómúltkor azt mondtad hogy a kérdezett Hobka nevem valami általad ismeretlen személynévből ered. Találtam ma a Hobbe és az ebből keletkezett Hobb(e)ke neveket, ami pedig a germán Hadebert névből ered. Ez lehet szerinted az alapja?

Lehet.


> Illetve a Pohrancz név. Én két lehetőséget találtam vagy szláv és akkor a pohranič- határőr szóból ered vagy a volt német-szláv határterületen lévő Pokrantz helységnévből (gondolom etimológiailag ez is ugyanazzal a jelentéssel bír). Szerinted?

Itt csak magyar vagy német névadásra gondolhatunk az említetted (vagy hasonló) helynév után. Ugyanis csak ez a két népcsoport alkot képzőtlen lakosnevet. A szláv megfelelőt meg is találjuk a std. képzővel Pohranický alakban.

Az alap szláv helynév a Pohraničie, melynek jelentése 'határmente', de hasonló alakot adhat idővel a Podhradnica 'tkp. váralja', vö. Nyitra melletti Pohranice (magyarul Pográny, Podhrágy, Szucsányváralja).

Ami a Pohranczot illeti ez leginkább német-szláv vegyes etnikumra utalhat, ui. a névalakot nyilvánvalóan befolyásolták német hangtani viszonyok (szl. -nice > n. -nitz > -n(t)z), de a csehes-szlovákos h megmaradt a hr hangkapcsolatban (holott ez a németben kr-ré lesz).


> Illetve a Dobák név. Én erre a Dobislav nevek gondolnám...

Továbbra sem tudok pontosabbat mondani, mint a 3028-asban. A Dobák ~ Dobislav esetén mindenestre a tyúk és a tojás problémájával van dolgunk. A Dobislav maga izolált a kételemű személynevek közt, nincs más ilyen előtagú. (Így hát nem is magyarázhatunk vele igazán más neveket.) Az előtagot az -i végződés miatt vagy -i tövű főnévnek kell gondolnunk (de ilyen nincs), vagy igének. Ez a 3028-asban említett két igéhez vezet vissza minket.
Előzmény: Nibelung (3264)
LvT 2006.01.27 Creative Commons License 3279
Ad Králik:

1) [paya5650 #3258] > A 'Král' szláv nyelveken 'király' jelentésű, az '-ik' meg valami képző, tehát vélhetően 'Királyos', 'Királyi', olyan valaki, aki valamelyik király udvarából érkezett egy szláv közösségbe.

Az -ik szlovák kicsinyítőképző. Szerepe azonban -- mint a névképző kicsinyítő képzők nagyobbbik részének -- itt nem a kicsinyítés-becézés, hanem hogy személynevet alkosson köznévből, ill. a leszármazott nevét az apáéból. A Král' egyébként gyakori szlovák vezetéknév (Janko Král' éppen a szlovák "Petőfi"), így itt inkább ez utóbbi a helyzet.

A szlk. Král', magyar Király névadás motivációja egyrészt level gúnynévi (a viselkedés alapján, vagy éppen a valóság szöges ellentéteként), másrészt a királyi birtokon dolgozó jobbágyt jelölt. (Sosem jelölt nemesembert!)

2) Szlovák králik 'házinyúl, üregi nyúl; Oryctolagus spp.'
Előzmény: paya5650 (3258)
editke2004 2006.01.26 Creative Commons License 3278

 

Kedves paya 5650!

Köszönöm a segítséged!

Üdv: Editke

Előzmény: paya5650 (3258)
idrisi 2006.01.25 Creative Commons License 3277
Azóta kiderítettem a 'hujates' szó jelentését, =helyi, itteni lakos, erről a helyről való...stb.

Van itt egy jó Latin szógyűjtemény családkutatóknak, talán nem mindeki ismeri!
Előzmény: mézontófű (3275)
mézontófű 2006.01.25 Creative Commons License 3276

Kedves Niebelung!

Köszönöm szépen a segítséget...szűkítetted a kört.

 

Előzmény: Nibelung (3263)
mézontófű 2006.01.25 Creative Commons License 3275

Off

többször láttam leírva: hujas incola - az ér fordításomban: lakosunk...

Nem erről van szó?

Ajánlom a latin szótárt innen:

Régi latin szótár

én is így kaptam...

On

Előzmény: idrisi (3269)
theow 2006.01.25 Creative Commons License 3274
Köszönöm szépen!
Előzmény: Nibelung (3273)
Nibelung 2006.01.25 Creative Commons License 3273

Kedves theow!

 

Povedák - szlovák poveda? (mond, szól) ige + ák képző: "szóló, mondó"

 

Hudec - a szlovák hús? (hegedűn játszik) ige "hudie" e/3 személyű alakjából: "hegedűs"

 

Lavuss - én a Lőrinc Laurentius alakjához kötném + us becézés (már elemzett Valus <- Valentinus)

 

Papro - passz :(

 

Üdv

Balázs

Előzmény: theow (3271)
Nibelung 2006.01.25 Creative Commons License 3272

Kedves idrisi!

 

A latinszótárban a leghasonlóbb szó az említett

huius - nem igazán értem a jelentését, szótár szerint vmi "ilyen, efféle"

és a

hiatus - sok jelentése van pl mélység, tátott száj stb

 

Írd le a szövegösszefüggést hátha akkor valaki rájön jelentésére

 

Üdv

Balázs

Előzmény: idrisi (3269)
theow 2006.01.24 Creative Commons License 3271
Szeretnék érdeklődni a Povedák, Hudec, Lavuss és Papro vezetéknevek eredete után. Köszönöm!
theow 2006.01.24 Creative Commons License 3270
Hujates - Huius latin birtokos névmás egyik alakja. Szerintem.
Előzmény: idrisi (3269)
idrisi 2006.01.24 Creative Commons License 3269
És a Hujates vagy Ijates vagy Hijates az mi lehet, egy latin szó/esetleg vmi más!?
Bocs, többet nem leszek ennyiszer offtopic!
Előzmény: Nibelung (3268)
Nibelung 2006.01.24 Creative Commons License 3268

Kedves idrisi!

Ez is egy lehetőség a településre:

http://www.retep.sk/sil-jablonicah.htm

Előzmény: idrisi (3267)
idrisi 2006.01.24 Creative Commons License 3267
Most hogy megnéztem a jegyzeteimet egy másik perbáli ősömnél (Kankó Anna) volt egy ilyen a 'locus sponsor' résznél:
Jablonckiensis vagy valami hasonló. Vajh' ez melyik települést jelölheti?
Előzmény: milyennincs (3265)