Gyári DVD-k DVD-formátumban vannak, a rajta látható *.vob fájlok MPEG-2 lényegében, de én nem szoktam szabvány DVD-t készíteni, esetleg linket tudnék ajánlani:

http://www.google.com/search?q=divx+to+dvd 

Lehet, elég lenne átkódolni az AVI-t más bitrátával, felbontással, akár szintén AVI-ra, csak némi minőségrontással, hátha úgy könnyebben megküzdene vele a lejátszó.

Nero a másik, amit szintén nem használok, bár ha jól rémlik, egyesek szoktak vele DVD-t kódolni. Talán pont ez a gondja, hogy nem bírja átkódolni, nincs hozzá rendszerkodek, vagy ilyesmi.