Bocs ez kimaradt, a fürdőben is melegszik a radiátor, de ott gyakorlatilag abban sem vagyok biztos, hogy thermoszelep van rajta, ráadásul azt a radiátort akárhogyan közöm be átjárja a melegvíz. Szerintem.
A csöveket nem kötötte el, legalábbis úgy nem, hogy az előremenőre kötötte volna a radiátor mindkét csatlakozóját. Azt kizárnám.

Szerintem azért lesz forró mind két cső, mert a radiátorba nem jut elég forróvíz, hanem a fordított rákötés miatt a termoszelep körül kergeti meg a vizet, és ott nem tud annyi hőt leadni, ezért a visszamenő is átforrósodik pillanatok alatt...
De mondom én laikus vagyok, nem egy szakember.

Tényleg egy szakembernek kellene látnia, és elmondania a véleményét róla.