"egyiknek sem tünt fel a tágulási tartály helye,"

Mert nem értenek hozzá. :(
Tágulási tartálynak a nevével ellentétben nem csak a tágulás kompenzálása a szerepe, hanem a szivattyú működésében is jelentős szerepet játszik.
Így ebben a formában a szivattyú lökést indít a rendszerben, amit a tágulási elnyel ugyan, de a szivattyú mögött meg éppen ezért vákuum keletkezik.
Ez a szivattyúnak nagyon nem jó.

"sőt a szivattyút is rendben találta. "
Az egy régi babona, hogy "jobb a visszatérőben,mert nem melegszik annyira".
Biztonsági okokból sokkal jobb helyen van az előremenőben és a melegvíz sem árt nekik.