"O.k., de hogy oldod meg? Az egyik könyök kifordítása nem nagy ügy, de hogy csatlakozol a kiállásra? Még ha tövig visszavágnám is a csövet, még akkor sem férne el egy másik könyök, de szerintem nem tanácsos/kockázatos visszavágni a csövet!"

Nem kell ott semmit sem visszavágni.

Mostani idomot kitekered a radiátorból és eltekered oldalra vagy lefelé.
A radiátorba meg betekersz egy 1/2"-os kb-s rézkönyököt, amiből bármilyen idommal tudsz indulni.
Ha esetleg nem férne el a mostani idom fölött (szerintem pont elfér) a rézkönyök, akkor még tudsz a kiálláson annyit lefelé húzni, esetleg egy picit alávésni.