Én úgy fordítanám, hogy destino fatal vagy destino mortal.