Márpedig Einstein "gravitációs térről" írt könyvében

Csak a magyar fordításban szerepel így szerintem. Az eredetiben mindenhol "gravitational field" van, ami gravitációs mezőt (erőteret) jelent. Amúgy ez itt csak nyelvészeti probléma, és természetesen a tér is ugyanúgy értelmes fogalom a relativitáselméletben, mint a téridő.