Biztosan így van, de én hangsúlyozottan nem szakfordításról beszéltem, és szerintem freyya sem. Tény, ami tény: az én bt-m "fordítás" besorolással műfordítást végez, aminek fogadói könyvkiadók, és elsősorban persze szépirodalomról van szó, bár nem látom, miért ne minősülhetne terminológiailag akár szakfordításnak pl. egy történelmi monográfia lefordítása. Nem tudom, mi a (törvényi?) definíciója a szakfordításnak, amihez vizsga és engedély kell, mik, milyen területek tartoznak bele.