Szerintem abban igazad lehet, hogy az Általad felvázolt feladatokra kiképzett és tökéletes helyi nyelvtudással rendelkező emberkékből nincs túl sok a MH soraiban.  A mi itthonról kivitt tolmácsaink mind afgán származásúak voltak, akik már évtizedek óta éltek Mo-n. Úgy ismertem meg őket, mint akik elhivatottak Mo és népük jobb sorsa iránt. Nagyon sokat lehetett tőlük tanuln a helyi szokásokról és a helyi mentalitásról, gondolkodásmódról. (Volt közöttük olyan is, aki hajdan még afgán katonaként tanult Mo-n! De akadt volt mollah is!:) Rengeteget segítettek nekünk. Nekem nagyon jó véleményem volt róluk még akkor is, ha egyikük se volt diplomás szinkrontolmács!