Igen, ez nagyon érdekes, hogy a magyar nyelv mennyire tud ügyelni az ilyen finomságokra... hasonló a patriarcha-pátriárka megkülönböztetés: patriarcha a mai ilyen rangú katolikus/ortodox főpap, pátriárka meg a bibliai (mondjuk Ábrahám). Meg van még néhány ilyen.