> a lezak olyasmit jelent, hogy "elfekvő", v.ö. Lager (mint sörfajtamegnevezés)?

Egy online cseh-angol szótárban azt találtam, hogy lezsák=lager,  tehát jól tippelsz (ami engem mondjuk nem visz közelebb a megértéshez, mert a láger sörről sem tudom pontosan, hogy mitől az, de nyilván valami gyártástechnológiai dolog).