Elnézést, itt mozogtam a drukkerkocsmában mikor lg betette a cseh szöveget, de annyira el voltam foglalva a tippelésel, h nem is néztem be a topicba :-(

Mindenestre gratulálok, szvsz nyugodtan dolgozhatnál cseh fordítóként! Amúgy a pontos fordítás:

"Madden 1930 júniusáig edzette a piros-fehéreket, edzői pályafutása 25 évig tartott, amit más edző soha nem haladott meg. A hivatalos nyugdíjba vonulása után is aktívan részt vett a klub életében. Kerekesszéken felügyelte az edzéseket, az edzéssel kapcsolatos utasításokat edzői mutatópálca segítségével osztogatta. Ugyan csak három bajnokságot nyert a Slavia-val, ennek oka azonban az ,hogy Csehországban csak 1925-ben indult a legmagasabb labdarúgó bajnokság. Irányítása alatt, 1938-ban a Slavia még a Középeurópai Kupát is megnyerte."