Megnéztem ezt a cseh szöveget, és... kifogott rajtam.
A lényeg: John Madden egészen 1930. júniusáig edzette a piros-fehéreket, 25 éven át tartott tréneri karrierje, amit egyetlen edző sem fog felülmúlni. 65 éves korában távozott formálisan, de utána is részt vett a klub életében (ez nem biztos, hogy így van).
A Slaviával három bajnoki címet szerzet, de így is nagy szerepe van abban, hogy a cseh futball igen magas szintű volt (???). 1938-ban az ő vezetésével nyert KK-t a Slavia.
Lucilius javíts ki, kérlek!
Illetve volt egy mondat, ami végképp padlóra vitt: Na tréninky dohlíel z invalidního vozíku a tréninkové pokyny udílel trenérským ukazovátkem.
Az invalidní vozík, szóval, csak azt jelentheti, hogy rokkantkocsi?
