Lehet, hogy rosszul fogalmaztam?

Mindig mindent szájba kell rágni nehogy valaki félreértse?  :))

Az adatbázist nem hallottam még életemben, hogy Datenbasis-ra fordították volna németül.

Ugyan is a Datenbasis maga az adat (Daten) ami a Datenbank-ot megtölti. Vagy is az adatbázis (Datenbank) alapja...