Kedves Galgadio!

Hovanyec, Chovanec: Az előző az utóbbi cseh-szlovák név magyaros lejegyzése. A név már előkerült a 2825-ös hozzászólásban. Az ott említett Chovan alapnévhez ez esetben az -ec személynévképző járult.


Strihovanyec: Cseh-szlovák alapformája: *Strihovanec. Ez etimológiailag a strihať ’vág, nyír, nyes (ollóval); szab’ ige -ovať gyakorító képzős származékának -ný toldalékos befejezett melléknévi igenevének -ec személynévképzővel alkotott származéka. Tehát alapvetően rövid, állandóan nyírt hajra utaló ragadványnév.

Azonban már az eredeti nyelvben a Chovanec név hatása alá került, így ma a h helyett ch-s Strichovanec alakjai találhatók meg. A magyar szókezdő /s/ az eredeti /sz/ helyett a st(r)- kezdetű német szavak analogikus hatásának eredménye.