Kedves hive!

Hozleiter: Minden attól függ, hogy olvassuk ki: a z betű németesen /c/ hangot, vagy magyarosan /z/ hangot jelöl-e.

Én most a németes olvasatot veszem alapul: ekkor természetesen felmerül a Hol(t)zleiterre való javítás, annál is inkább, mivel Bajorországban több Holzleit(h)en nevű település van, és a Holzleiter lehet erre utaló lakosnév. A Holzleiten településnév a Holz ’fa(anyag)’ és a délnémet nyelvjárási Leite ’lejtő ereszkedő; (rég.) út’ szavak összetétele, tehát vlsz. fakitermelési út mellett fekvő települést jelöl
<http://www.mapquest.com/maps/map.adp?formtype=address&country=DE&addtohistory=&address=&city=Holzlei&zipcode=>.

Az l kiesése, lehet, hogy a megfelelő magyar nyelvjárási hatás eredménye.

NB. Más magyarázatok is felvetődnek, de a név nagy valószínűséggel lakosnév és eddig csak ezt az egy helynevet találtam hozzá.