"A másik utalásnál csak az volt a probléma, hogy amikor utaltam megkérdezte a bank (ez már Raiffeisen), hogy átvállalom-e a német bank jutalékát is, mert ha nem, akkor az átutalt összegből levonják és annyival kevesebb pénzt kap az eladó."

Ez a normális*. Nemzetközi átutalásoknál gyakran több bankon megy keresztül a pénz (ha a küldő és a fogadó nincs közvetlen összeköttetésben). De lehet szerencséd is, és nem jelentkezik plusz költség azon felül, amit a magyar bankod von le.

* Illetve kérdés, hogy 2005-ben az EU-n belül ez "normális"-e. Mindenesetre ez a gyakorlat.