Általában minimális a különbség. Mint a példából látszik, a vonatot pont másképp mondják... (És ahol "ij" hangokkal találkozol, azt nem kell nagyon hangsúlyozni, pl. mlijeko, bijelo szerbeknél csak mljeko, bjelo.) De a kiejtésed amúgy sem lesz anyanyelvi, turistának leszel öltözve és látják, h. egy könyvecskéből olvasod, szóval nem valószínű, h. horvátnak néznének.