Lehet, hogy volt már, most konkrét cikket nem tudok mutatni, de havonta egyszer belefutok abba, hogy az angol "rules of thumb"-ot "hüvelykujjszabály"-nak fordítják. Nekem ettől feláll a szőr a hátamon. Nem lehetne a fordítókba belenevelni ennek a kifejezésnek a becsületes magyar változatát?